English-German translations for without delay

• gleich
  Das Gleiche gilt für Visa, die derzeit für Belarussen einfach zu teuer sind, und das sollte unverzüglich behoben werden. The same is true for visas, which are simply too expensive for Belarusians at present, and this should be remedied without delay.
  Aber auf jeden Fall bestehen wir darauf bzw. bitten wir darum, wie wir es ja auch beschlossen haben, dass die Debatte jetzt gleich stattfindet - der geschätzte Kommissar ist schließlich auch hier! In any case, we insist, or at least we ask - as we have, of course, already decided - that the debate take place now without delay. After all, the Commissioner is here!
• sofort
  Wir werden den Rat sofort informieren. We shall inform the Council of that without delay.
  Das ändert nichts daran - ich wiederhole es -, dass das Schreiben sofort veröffentlicht werden muss. In any case - I would stress - the letter must be made public without delay.
  Nichtsdestotrotz sind wir bereit, uns sofort an die Arbeit zu machen, sobald die Verhandlungen abgeschlossen sind und der Prozess eingeleitet werden kann. Nevertheless, we are ready to work without delay once the negotiations have been made and the process can be started.
• stante pede

Related words

• without borders
• without demur
• without remainder
• without a remainder
• without the least hidden motive